Eerst betalen, dan vertalen: Werner (63) tolkt niet in de rechtbank omdat Justitie hem 15.000 euro verschuldigd is

Meer dan 800 lopende meter documenten, 55.000 foto’s – ook digitaal-, duizenden plannen, handleidingen, medische dossiers, evacuatieplannen, stakingspamfletten en meer dan honderd originele machines in het Beringse Mijnmuseum vertellen het verhaal van de Limburgse mijnen.

Het Tarteletto-Isorex Cycling Team zette maandag met overtuiging de Schaal Egide Schoeters in Beveren naar zijn hand. Arne Santy won, Robbe Claeys eindigde derde. Zaterdag trekt ploegmanager Peter Bauwens met de taartjesploeg naar Dwars door Wingene, waar het opnieuw naar de hoofdvogel mikt. Dat het team van Bauwens geen start verwerft voor buitenlandse UCI-koersen zet kwaad bloed bij de vurige

En plots zit Tadej Pogacar op zijn paard. Figuurlijk welteverstaan, want de Sloveense kopman van Team UAE was na afloop van de zesde Touretappe tamelijk geïrriteerd over de tactiek van Visma-Lease a Bike.

De dames van Ferm Binderveld gingen tijdens het mooie weer op wandel in de prachtige natuur.

Een feestje aan Jan Breydel: zaterdag hield Club Brugge de jaarlijks fandag, en daar kwamen liefst 14.500 supporters op af. Zij kregen de nieuwe (opvallende) homeshirts, één nieuwkomer, maar geen Jashari te zien.

De twee komende weken duiken er, net zoals de vorige jaren, Nederlandse agenten op in het straatbeeld van Knokke. Zij helpen Belgische collega’s om overlast van Nederlandse jongeren in de uitgaansbuurt tegen te gaan. Want die zakken vanaf zaterdag opnieuw met honderden af.

Hollywoodacteur Michael Madsen (67), die vorige week overleed, ging tijdens zijn laatste levensjaren gebukt onder een zwaar alcoholprobleem en grote geldzorgen. Dat was niet bekend, maar een kennis doet nu een boekje open.

Iedereen vreesde het ergste. Al twaalf dagen was de Duitse Carolina Wilga (26) vermist in de Australische wildernis. Haar auto werd gevonden, maar van de vrouw geen spoor. Tot vrijdagochtend. “Ze heeft veel meegemaakt en is getraumatiseerd”, zegt de politie.

Eddy Merckx (80) is opgenomen in het ziekenhuis van Antwerpen. ‘De Kannibaal’ krijgt daar na complicaties een nieuwe heupprothese. Merckx zal in totaal tien dagen in het ziekenhuis moeten verblijven.

Christopher Bonsu Baah gaat komend seizoen in de Saudi Pro League aan de slag. De 20-jarige Ghanees verlaat KRC Genk na twee jaar en wordt ploeggenoot van Koen Casteels bij Al-Qadsiah. Beide clubs maakten de transfer maandag wereldkundig.

Canyon, de fietsconstructeur van wielerploeg Alpecin-Deceuninck, klopte vlak voor de start van de Tour de France nog aan bij de Belgische toplakker David Meirhaeghe (45) van M-Level in Ruiselede (Wingene) voor een speciale en dringende opdracht. Of hij nog snel twee gele en vijf groene frames kon lakken? “Want Jasper en Mathieu maken grote kans om de eerste twee ritten

Ferm Binderveld heeft hun 65-jarig bestaan gevierd met een feestelijke receptie.