“Ik schrijf al vanaf m’n 18 jaar en ik ben er vandaag 90”, vertelt Noël Mortier, die op zondag 13 april speciaal gehuldigd werd door het Wingense schepencollege voor zijn nieuwste boek ‘Ip zyn Wyngens’. In deze zestiende publicatie verzamelde hij niet minder dan 2.200 typisch Wingense dialectwoorden en uitdrukkingen. “Het Wingens dialect staat er niet zo best voor”, legt Mortier uit. “Hopelijk kan dit boek toch enige interesse wekken voor onze rijke taal.”
Noël Mortier heeft over de Wingense gemeenschap al 15 publicaties achter zijn naam, onder meer over beide Wereldoorlogen, de kerken, scholen en verenigingen. Genoeg reden voor schepen Brecht Warnez om Noël een ‘sociale archeoloog’ te noemen, omdat hij zich vaak vastbijt in thema’s die verankerd zitten in het lokale Wingene. Er is niet veel dat Noël niet geweest is: CM-secretaris, reisleider, Ziekenzorg-verantwoordelijke, CVP-lijsttrekker, gemeenteraadslid, medestichter van de Seniorenraad, lid van de Heemkundige Kring… En dan ook nog eens jarenlang correspondent voor de toenmalige krant ‘Het Volk’ (nu Het Nieuwsblad), de weekbladen Brugsch Handelsblad, De Weekbode, De Wingense Krant en De Zondag. “Een creatieve duizendpoot, met een energie om jaloers op te zijn”, aldus schepen Warnez.
Nostalgisch
“Eigenlijk is het een kennis uit Antwerpen, die me vroeg of ik niet wat oude Wingense uitdrukkingen en verhalen voor hem kon verzamelen”, vertelt Noël Mortier. “Aanvankelijk ging het om een aantal A4-tjes, maar de verzameling groeide steeds maar aan tot ik in geen tijd over de honderd pagina’s zat. Ik merkte dat er heel wat interesse voor bestond en zo is er uiteindelijk een boek uit gegroeid. Ik heb er toch zo’n jaar aan gewerkt.” Het boek omvat 108 bladzijden met lange lijsten vol typisch Wingense woorden en uitspraken. Zo leren we onder meer de betekenis kennen van ‘een rappe tyncke’ (iemand die werk ziet), ‘in euj kaf krûpn’ (gaan slapen) of ‘het shilt een veste’ (het wordt kouder). Verder volgen er nog nostalgische verhalen over ‘ezelke wup’, 90 jaar Chiro en bekende Wingense figuren zoals radiomaker Eric Verhenne en rekenwonder Gabriël Minne.
Tweede boek
Op zijn beurt dankte Noël Mortier het schepencollege voor de hulde. “Het is een eer dat mijn werk zo gewaardeerd wordt”, aldus Noël. Hij herinnerde aan de moeilijke beginjaren van de journalistiek, toen zwartwit-foto’s nog in een donkere kamer ontwikkeld werden en teksten nog naar de redactie werden doorgebeld. Hij deelde ook mee, dat hij veel aan de organisatie Okra te danken heeft. Ondertussen zijn er opnieuw extra pagina’s bijgekomen met typisch Wingense woorden en uitdrukkingen, zodat Noël overweegt om naar het einde van dit jaar met een tweede dialectboek uit te komen. Overigens, wie de titel niet begrijpt: een ‘flieflotter’ is een vlinder en een ‘oliepyt’ iemand die stookolie aan huis levert.
Het boek ‘Ip zyn Wyngens’ is voor 15 euro verkrijgbaar bij Bart Mortier, Munkelostraat 15 in Wingene (tel. 0498 84 43 66 of bij Noël Mortier in woonzorgcentrum Amphora, Sint-Amandsstraat 2 in Wingene (tel. 051 65 52 78).
The post Van de ‘flieflotter’, ‘de oliepyt’ en ‘de rappe tyncke’: journalist Noël Mortier (90) brengt omvangrijk dialectboek uit ‘Ip zyn Wyngens’ is provided by KW.be.
